# Ondertiteling loopt niet synchroon: zo zet je het weer gelijk

Bron: https://duken.nl/vpn/ondertiteling-synchroniseren
Bijgewerkt: 2026-09-29

> Loopt een ondertiteling een beetje uit de pas, gebruik dan de vertragingsinstelling van je mediaspeler (bijvoorbeeld de toetsen H/J in VLC) om de hele ondertiteling een aantal seconden te verschuiven. Voor een permanente fix, of als de ondertiteling geleidelijk steeds verder uit de pas gaat lopen, gebruik je een gratis programma als Subtitle Edit om de tijdcodes definitief aan te passen.

Een ondertiteling die niet synchroon loopt met de film is vervelend, maar meestal makkelijk te verhelpen. Er zijn twee situaties: de ondertiteling loopt de hele film een vaste tijd voor of achter, of de vertraging wordt geleidelijk groter (bijvoorbeeld door een ander aantal beelden per seconde in de bron).

## Snelle fix tijdens het afspelen

De meeste mediaspelers hebben een ingebouwde snelkoppeling om de ondertiteling live te vertragen of te versnellen, zonder het bestand aan te passen:

- **VLC**: toets **H** vertraagt de ondertiteling, **J** versnelt hem, telkens met een paar tienden van een seconde.
- **mpv**: toetsen **Z** en **X** doen hetzelfde.

Dit is de snelste oplossing als je gewoon eenmalig wilt kijken en de ondertiteling steeds evenveel voor- of achterloopt.

## Permanente fix met Subtitle Edit

Wil je het bestand zelf aanpassen, bijvoorbeeld omdat je het later nog een keer gebruikt? Gebruik dan het gratis programma [Subtitle Edit](https://www.nikse.dk/subtitleedit):

1. Open het ondertitelbestand (SRT) in Subtitle Edit.
2. Kies **Synchronisatie > Aanpassen aan synchronisatiepunten**.
3. Speel de video af naast de ondertiteling, markeer een punt waar je weet wat er precies gezegd wordt, en stel in waar de ondertiteling op dat moment zou moeten staan.
4. Herhaal dit voor een tweede punt verderop in de film. Als de ondertiteling geleidelijk meer uit de pas loopt, corrigeert het programma dit automatisch over de hele film, niet alleen op dat ene punt.
5. Sla het bestand op.

## Veelgestelde vragen

### Waarom loopt een ondertiteling soms geleidelijk steeds verder uit de pas?
Dit gebeurt meestal wanneer de ondertiteling gemaakt is voor een versie van de film met een ander aantal beelden per seconde (bijvoorbeeld 23,976 versus 25 fps) dan de versie die jij hebt.

### Kan ik ook automatisch laten synchroniseren op basis van het geluid?
Sommige tools, waaronder recentere versies van Subtitle Edit, kunnen ondertitels automatisch uitlijnen op spraakherkenning in de audio. Dit werkt niet altijd perfect, maar is een goed startpunt.

### Werkt dit ook voor MKV-bestanden met ingebouwde ondertitels?
Voor een ingebouwde (niet losse) ondertiteling moet je die eerst uit het MKV-bestand exporteren, bijvoorbeeld met MKVToolNix, voordat je hem kunt synchroniseren en weer kunt terugzetten.