Ondertiteling permanent inbranden in een AVI-bestand voor dvd
Kort antwoord
Zet je AVI-video samen met het .srt-ondertitelbestand om naar een dvd-formaat met een programma zoals Avi2Dvd of TMPGEnc DVD Author. Deze programma's branden de ondertiteling in het beeld in (hardcoded) of nemen het op als apart, aan/uit-schakelbaar ondertitelspoor, afhankelijk van je instellingen.
Een los .srt-ondertitelbestand werkt prima naast een videobestand in een speler als VLC, maar op een gebrande dvd werkt dat anders: een dvd-speler leest geen losse .srt-bestanden. Wil je een AVI-video met ondertiteling op dvd zetten, dan moet je beide eerst samenvoegen tot één dvd-videostructuur.
Wat je nodig hebt
- Je AVI-videobestand
- Het bijbehorende .srt-ondertitelbestand (met exact dezelfde naam als de video, voor automatische herkenning door de meeste tools)
- Avi2Dvd of TMPGEnc DVD Author (beide gratis of met een gratis proefperiode)
- Minstens 5-10 GB vrije schijfruimte voor de tussenbestanden
Stappen met Avi2Dvd
- Open Avi2Dvd en laad je videobestand in bij Step 1 Input.
- Zorg dat de framerate (FPS) klopt met die van het origineel.
- Ga naar Step 2 Output en kies de gewenste dvd-grootte (meestal DVD5, 4,7 GB) en de audio-bitrate.
- Voeg bij de ondertitel-opties je .srt-bestand toe. Je kunt kiezen of de ondertiteling hardcoded (permanent in het beeld ingebrand, altijd zichtbaar) wordt of als los, aan/uit-schakelbaar spoor wordt meegenomen.
- Start de conversie via Step 3 Encoders. Dit kan, afhankelijk van de lengte van de video en de snelheid van je pc, enige tijd duren.
- Brand het resulterende bestand (een VIDEO_TS-map) met een brandprogramma zoals Nero naar een dvd.
Hardcoded versus los ondertitelspoor
| Hardcoded (ingebrand) | Los spoor | |
|---|---|---|
| Werkt op elke dvd-speler | Ja, altijd zichtbaar | Ja, mits de speler ondertiteling ondersteunt |
| Aan/uit te zetten | Nee | Ja |
| Kwaliteit van het beeld | Ondertiteling is onderdeel van het beeld | Beeld blijft "schoon" |
Voor de meeste thuisgebruikers is hardcoded het eenvoudigst en het meest betrouwbaar, omdat je dan niet afhankelijk bent van of de dvd-speler ondertitelsporen goed afspeelt.
Veelgestelde vragen
Kan ik dit ook zonder een dvd te branden, gewoon voor afspelen op mijn pc?
Ja, als je alleen op je computer wilt kijken hoef je niets in te branden: de meeste spelers zoals VLC laden een .srt-bestand automatisch mee als het dezelfde bestandsnaam heeft als de video, in dezelfde map.
Mijn ondertiteling loopt niet synchroon na het inbranden
Controleer eerst of de ondertiteling al synchroon liep bij het afspelen in VLC vóór het branden. Zo niet, synchroniseer eerst met een tool zoals Subtitle Edit voordat je verder gaat met de dvd-conversie.
Werkt dit ook voor MKV- of MP4-bestanden?
Het principe is hetzelfde, al ondersteunen niet alle conversieprogramma's elk bronformaat evengoed. Avi2Dvd is, zoals de naam al zegt, primair gericht op AVI-bestanden.