IDX/SUB ondertiteling omzetten naar SRT: zo doe je dat
Kort antwoord
Een IDX/SUB-bestand bestaat uit plaatjes van tekst en werkt niet in elke speler. Met een gratis programma als Subtitle Edit kun je het via automatische tekstherkenning (OCR) omzetten naar een gewoon SRT-bestand, dat je daarna ook makkelijk kunt bewerken.
Je komt bij oudere releases weleens een ondertiteling tegen in het IDX/SUB-formaat in plaats van het gebruikelijke SRT. Het verschil: een SUB-bestand (met bijbehorend IDX-indexbestand) is eigenlijk een reeks plaatjes van tekst, terwijl een SRT-bestand gewone platte tekst met tijdcodes is. Dat maakt SRT lichter, makkelijker te bewerken en door vrijwel elke speler en app te lezen.
Om van IDX/SUB naar SRT te komen moet de tekst uit de afbeeldingen "gelezen" worden. Dat heet OCR (optical character recognition, tekstherkenning).
Omzetten met Subtitle Edit
Het makkelijkste gratis programma hiervoor is tegenwoordig Subtitle Edit (Windows). Het heeft ingebouwde OCR en werkt met vrijwel elk ondertitelformaat.
- Open Subtitle Edit en kies Bestand > Open en selecteer je IDX- of SUB-bestand (het programma laadt automatisch het bijbehorende andere bestand).
- Er verschijnt een OCR-venster. Kies een OCR-methode; de ingebouwde Tesseract-engine werkt voor de meeste Nederlandse en Engelse ondertitels prima out-of-the-box.
- Laat het programma de hele ondertiteling herkennen. Bij onduidelijke tekens vraagt Subtitle Edit soms om een handmatige bevestiging, net als vroeger bij tools als Subresync.
- Controleer de uitkomst met de ingebouwde spellingscontrole en pas foutieve regels handmatig aan.
- Kies Bestand > Opslaan als en kies SubRip (.srt) als formaat.
Op macOS en Linux kun je voor hetzelfde doel Subtitle Edit via Wine draaien, of een tool als VobSub2SRT gebruiken voor een meer technische, command-line aanpak.
Veelgestelde vragen
Waarom staat een ondertiteling soms als IDX/SUB in plaats van SRT?
Dit formaat komt oorspronkelijk van DVD's, waar ondertitels als beeld over de video heen worden gelegd in plaats van als tekst. Sommige releases nemen die ondertiteling ongewijzigd over.
Is de OCR altijd foutloos?
Niet helemaal. Bij ongebruikelijke lettertypes of lage resolutie kan er af en toe een teken verkeerd herkend worden. Controleer de eerste en laatste paar regels van het resultaat even steekproefsgewijs.
Kan mijn mediaspeler ook gewoon overweg met IDX/SUB?
Sommige spelers, zoals VLC, kunnen IDX/SUB direct afspelen zonder omzetting. Voor gebruik op een tv, streaming-apparaat of telefoon is een SRT-bestand meestal wel de veiligere keuze.