Audiotaal van een videobestand wijzigen

Zit er meer dan één taal in het bestand?

Een videobestand (vooral MKV) kan meerdere audiosporen bevatten, bijvoorbeeld de originele taal en een nagesynchroniseerde versie. Maar dit is niet altijd het geval: veel videobestanden hebben maar één audiospoor. Wisselen van taal is dan simpelweg niet mogelijk, omdat de andere taal helemaal niet in het bestand aanwezig is.

Stap 1: controleer met VLC welke audiosporen aanwezig zijn

1. Open het bestand met VLC media player.
2. Klik in het menu op Audio > Audiospoor.
3. Zie je hier meerdere opties (bijvoorbeeld "Track 1 - Engels" en "Track 2 - Nederlands"), dan kun je gewoon wisselen door de gewenste taal aan te klikken.

Zie je hier maar één optie, dan bevat het bestand slechts één audiospoor en is een andere taal simpelweg niet aanwezig om naar te wisselen.

Stap 2: taal permanent wisselen bij het branden of converteren

Wil je de taal instellen vóórdat je het bestand brandt naar een dvd of converteert, dan kun je dit meestal instellen in het conversieprogramma zelf, bijvoorbeeld bij het kiezen van het audiospoor in ConvertXtoDVD of HandBrake.

Kan ik een taal toevoegen die er niet in zit?

Nee, een audiospoor in een andere taal toevoegen aan een videobestand dat die taal niet bevat, is technisch niet mogelijk zonder een compleet nieuw audiospoor op te nemen (zoals bij nasynchronisatie). Dit is iets anders dan het toevoegen van ondertiteling, wat wel relatief eenvoudig kan met een los .srt-bestand.

Veelgestelde vragen

Waarom hoor ik toch de verkeerde taal, ook al staat de juiste geselecteerd? Sommige spelers onthouden de laatst gebruikte instelling niet correct bij het opnieuw openen van een bestand. Selecteer het audiospoor opnieuw nadat je het bestand hebt geopend.

Werkt dit ook met bestanden die je op een tv afspeelt via USB? Dat hangt af van de mediaspeler in je tv. Niet elke ingebouwde tv-speler ondersteunt het wisselen tussen meerdere audiosporen even goed als VLC op een pc.