Ondertitels verbergen die op op film zijn gebrand

[Gast nuttes]

Hallo,

Ik heb een paar afleveringen van \"24\" gedownload en nu staan daar Chinese (of japanse, whatever) ondertitels bij. Ik kan deze niet verwijderen (zitten gebrand in het avi-bestand). Ik kan er zonder problemen nederlands srt-ondertitels aanplakken, maar dan lopen die over de chinese en das dus bijna niet te lezen hé....

Nu mijn vraag : kan ik achter mijn (nederlandse) ondertitels een zwarte band aanbrengen of zoiets zodat de chinese verstopt worden? (zoals ze bv op tv doen)

en zo ja, hoe?

[Gast itchy]

Halloa Nuttes.Je kan de ondertitling niet verwijderen, zoals je zelf al zei, hij zit er in gebrand.Je kan met bepaalde players, zwarte balken aanbrengen, maar het is erg lastig om de ondertiteling dan op die zwarte balken te krijgen.Volgens mij kun je, je beter afvragen of je het niet gewoon nog een keer wilt downloaden, \'24\' is erg makkelijk verkrijgbaar, helemaal in avi formaat.Groetjes,itchy [img size=128]http://www.duken.nl/components/com_simpleboard/uploaded/images/cheechandchong.jpg

[verwijderd door de beheerder vanwege opschoning]

[Piraatje]

Vergeten jullie alsjeblieft de VPN verbinding niet? Je internet provider zoals Ziggo of KPN kan door gebruik van de VPN niet zien wat er gebeurd op je internet verbinding en ben je volledig anoniem voor iedereen. Een vereiste tegenwoordig.... We een uitgebreide handleiding geschreven met informatie. 

Deze vindt je hier:   https://www.duken.nl/forums/handleidingen/downloaden/vpn-verbinding-en-anoniem-downloaden-r35/