Subs vertalen met subtitle workshop

[yuklom]

Hoi

ik heb de film Mr. Magorium's wonder emporium op mijn pc staan en heb na lang zoeken eindelijk een subtitel gevonden maar die is in het Engels.

Nu zou ik deze willen vertalen met Subtitle Workshop.

Iemand een idee hoe ik dat precies moet doen?

De subs zijn al goed gesynchroniseerd dus ik hoef ze enkel te vertalen.

[Robin]

Er bestaat geen programma om het letterlijk te vertalen, ik zou proberen om gewoon een NL subtilte te vinden, probeer deze site even die zoekt meerdere sites af:

www.sub-search.com

[yuklom]

hoi

heb ik al geprobeerd, nergens een ondertitel te vinden.

Ik heb de laatste tijd trouwens steeds meer moeite om een ondertiteling te vinden voor nieuwe films.

Ben nu zelf bezig met National Treasure: book of secrets te vertalen met subtitle workshop maar is bijna niet te doen, zoveel werk.

Dus tips voor ondertitelings sites zijn welkom.

[Piraatje]

Vergeten jullie alsjeblieft de VPN verbinding niet? Je internet provider zoals Ziggo of KPN kan door gebruik van de VPN niet zien wat er gebeurd op je internet verbinding en ben je volledig anoniem voor iedereen. Een vereiste tegenwoordig.... We een uitgebreide handleiding geschreven met informatie. 

Deze vindt je hier:   https://www.duken.nl/forums/handleidingen/downloaden/vpn-verbinding-en-anoniem-downloaden-r35/