Vaste ondertitels

[John De Leeuw]

Ik heb een mkv bestand met een operette die heet:

La Traviata - Verdi (Glyndebourne, 1988) -- Ópera Completa (1 Vídeo) Legendada (Português_Italiano)

De ondertitels, Portugees en Italiaans staan beide op het scherm en zijn ingebrand.

Ik spreek  die talen niet maar ik weet ook niet hoe ik de subs moet rippen om ze zelf met een vertaal machine te vertalen.

Ook kan ik in ondertitel sites nergens de  N.L. subs vinden van deze operette, wel van andere jaren maar niet van 1988.

Weet iemand raad????

Getekend:  John

[Duken]

Wil je de ingebrande ondertitels verwijderen? Of zelf je ondertitels eroverheen zetten?

[sweet11]

Probeer is Mkvtoolnix. Ik weet niet welk systeem je heb? Als je dit hebt gedaan meld je dan even dan laat ik dmv screenshots zien wat je moet doen. Lijkt ingewikkeld maar met screenshots is het plug and play.

 

 

 

 

[Piraatje]

Vergeten jullie alsjeblieft de VPN verbinding niet? Je internet provider zoals Ziggo of KPN kan door gebruik van de VPN niet zien wat er gebeurd op je internet verbinding en ben je volledig anoniem voor iedereen. Een vereiste tegenwoordig.... We een uitgebreide handleiding geschreven met informatie. 

Deze vindt je hier:   https://www.duken.nl/forums/handleidingen/downloaden/vpn-verbinding-en-anoniem-downloaden-r35/