2 stukken film met ondertiteling

[aratel]

Ik heb Das Boot, met 2 stukken film, .avi bestanden.

Nou is de ondertiteling op het internet wel te vinden, maar niet in de 2 delen die ik zoek.

Ik heb meerdere versies geprobeerd. Sommige waren in 2 delen, sommige in 3 delen en een andere weer in 1 deel. Maar deel 2 van de film begint weer op 0.00.00 en de ondertiteling die daar bij past staat op 1:38:93,383 (voorbeeld). Nu heb ik dus bij deel 2 van de film geen ondertiteling. Moet ik nu de film samenvoegen in 1 .avi bestand, en hoe moet dat dan? Of moet ik iets met de ondertiteling doen?

[svenholtman]

de ondertitels syncen met subsync

http://www.weethet.nl/dutch/video_syncsubtitles.php

[sjako]

Ik heb dit ook gehad met JO (louis de Funes) en The Train (met burd lancaster)

Ik had dus films in 2 delen en subs in 1 deel.

Ik heb het gewoon opgelost door met virtual dub de beide delen aan elkaar te plakken en daarna gewoon met subsync de ondertitels er synchroon onder te zetten.

Als je even googled met " 2 avibastanden aan elkaar zetten" krijg je uitleg genoeg en het is een kwestie van 1 minuut en dan gaat hij ze mooi als èèn geheel voor je klaarmaken.

Ik hoop dat je hier iets aan hebt.

[Piraatje]

Vergeten jullie alsjeblieft de VPN verbinding niet? Je internet provider zoals Ziggo of KPN kan door gebruik van de VPN niet zien wat er gebeurd op je internet verbinding en ben je volledig anoniem voor iedereen. Een vereiste tegenwoordig.... We een uitgebreide handleiding geschreven met informatie. 

Deze vindt je hier:   https://www.duken.nl/forums/handleidingen/downloaden/vpn-verbinding-en-anoniem-downloaden-r35/