ondertiteling loopt achter

[kevimmen]

hee

de film: escape from sobibor is niet ondertitelt.... dus heb ik het zelf gedaan.

alleen loopt de ondertiteling achter.

voorbeeld: iemand zegt: "Yes general" dan komt er wel ondertiteling maar het gaat heel langzaam achterlopen.

Het is vervelend, want als iemand yes sir zegt komt er na een half minuut "ja meneer" te staan

ik heb verschilende versies van de film en ondertiteling gemaakt.

Ik gebruik DIVX plus conveter.

Weet iemand het??

[svenholtman]

heb je alleen vertaald of ook echt de positie van de subs in het tijdframe bepaald? als je dit laatste ook zelf gedaan hebt is er niets aan te doen. dan heb je het zelf verkeerd gedaan.

als je alleen vertaald hebt dan kun je evt het programma subsync is proberen.

EDIT: zie net staat dat de sub heel langzaam achter begint te lopen. het is dus niet zo dat het verschil constant hetzelfde is. in dit geval is het beter om eerst een andere sub (andere taal) te downloaden en deze vervolgens te vertalen.

[kevimmen]

bedankt, ga ik proberen

---

Post samenvoeging: mei 04, 2010, 16:01:02

---

het is me gelukt.

thx :)

8)

[Piraatje]

Vergeten jullie alsjeblieft de VPN verbinding niet? Je internet provider zoals Ziggo of KPN kan door gebruik van de VPN niet zien wat er gebeurd op je internet verbinding en ben je volledig anoniem voor iedereen. Een vereiste tegenwoordig.... We een uitgebreide handleiding geschreven met informatie. 

Deze vindt je hier:   https://www.duken.nl/forums/handleidingen/downloaden/vpn-verbinding-en-anoniem-downloaden-r35/