Mensen we leven nu in 2024, wat gaat het snel, indien je subs hebt en je wilt ze echt samen met de serie/film als een hebben gebruik MKVToolnix. daar mee zo gepiept.
Zitten er alleen engelse of bvb zweedse subs bij gebruik Subtiltle Edit er het vertalen kan gratis, maar is echt niet perfect. als je het niet erg vind dat bvb richt vaak rechts word. hoef je niets te ondernemen. Dit is wel op te lossen door na bewerkingen te doen. voor de hoe en wat zijner youtube filmjes van. De eerste paar maal heb je even tyd nodig. Maar went snel en dan gaat het behoorlijk snel en doet het eigenlijk niet onder voor een ondertiteling van de NL tv, ga maar opletten want zitten heden ten dagen bijna dagenlijks fouten in. Dan is er ook nog de optie Opensubtitle AI, ja hier zijn kosten aan verbonden. maar die zijn laag.