Warner Bros. Discovery (WBD) heeft aangekondigd dat het stappen onderneemt om de kosten te verlagen, waarbij het gebruik van kunstmatige intelligentie (AI) om ondertiteling te verzorgen, een van de voorgestde maatregelen is. Dit besluit onderstreept de complexiteit van ondertiteling, vooral tijdens live-uitzendingen waarbij nauwkeurigheid in de synchronisatie tussen gesproken woord en tekst essentieel is, en tegelijkertijd duidelijk moet worden aangegeven wie er aan het spreken is. Om deze uitdaging aan te gaan, zal het bedrijf Google Cloud's Vertex AI implementeren, een geavanceerd AI-platform ontworpen om verschillende taken te automatiseren en te verbeteren door middel van machine learning en kunstmatige intelligentie.
De invoering van AI-ondertiteling door WBD zal aanvankelijk gericht zijn op content die zonder script wordt geproduceerd, zoals live nieuws- en sportuitzendingen, evenals reality-tv. Deze stap heeft als doel om de productiesnelheid te verhogen en de kosten te verlagen. Volgens WBD kan de AI van Google ondertiteling 80% sneller produceren dan menselijke ondertitelaars, wat uiteindelijk kan leiden tot een kostenvermindering van 50%. Een uitdaging hierbij is de dynamiek van niet-gescripte programma's, waar sprekers elkaar onderbreken of meerdere personen tegelijk spreken, wat zowel voor menselijke ondertitelaars als voor AI-systemen moeilijk kan zijn.
Het AI-systeem moet niet alleen de gesproken taal nauwkeurig omzetten in tekst, maar ook belangrijke achtergrondgeluiden identificeren en juist weergeven in de ondertitels. Dit alles om ervoor te zorgen dat de 'gesloten ondertiteling' een compleet en toegankelijk verhaal biedt, waardoor zelfs zonder geluid de uitzending goed te volgen is. Ondanks de veelbelovende mogelijkheden van deze technologie, erkent WBD de huidige beperkingen en houdt daarom menselijke ondertitelaars achter de hand om de AI-outputs te controleren en te corrigeren waar nodig. Dit dient niet alleen om de kwaliteit van de ondertiteling te waarborgen, maar ook om het AI-systeem te trainen en te verbeteren.
Vooralsnog zal deze technologie beperkt blijven tot Engelstalige programma's zonder script. Gescripte films en series zullen nog steeds door mensen worden ondertiteld, en er is op dit moment geen verandering gepland voor Nederlandstalige ondertiteling. Niettemin zouden kijkers van niet-gescripte realityshows op platforms zoals HBO Max binnenkort de eerste resultaten van AI-ondertiteling kunnen ervaren.
Deze ontwikkeling bij WBD illustreert het groeiende vertrouwen in en de afhankelijkheid van AI-technologieën binnen de mediaproductie-industrie, met de belofte van verbeterde efficiëntie en kostenbesparingen. Tegelijkertijd onderkent het de noodzaak van menselijk toezicht om de kwaliteit en nauwkeurigheid van de gegenereerde inhoud te garanderen, een evenwicht dat van cruciaal belang zal zijn voor het succes van dergelijke technologische innovaties.
Door Drifter
Aanbevolen reactie
Doe je mee?
Je kunt nu een bericht plaatsen en je later registeren. Als je al een account hebt, kun je je hier aanmelden.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.